Ago 30
Ya saben que estamos en la Florida. Es verano y hace MUCHO calor. De día y de noche. La temperatura nunca baja, y en equipo con la humedad son un combo agobiante. Pero tenemos pileta, y mar. Y sandías.
Layla: I want sandía, Grandpa.
Grandpa: What’s a “sandía”?
David: “Sandía” is “watermelon”.
Grandpa: Oh, you want watermelon!
Layla: Aguamélon, Grandpa, aguamélon! (sí, con acento en la “e”)
Y así fue que Layla rebautizó a la sandía.
jajaajajaja me encanta!!
Qué lindo el spanglish de Layla, just fascinante!!!
jajaj, “just fascinante”, me encantó!
Gracias chicas por pagarme una visit!!
Muchos kisses!
Lau
jajaja
sugiero “fruta-uva” para el pomelo
Layla big! mi amor, me mata de ternura.
síii jajaj el layla-big es mortal!
y el aguamélon! qué traductora!
Divina.
“Layla big” “Layla do it”, jajaj, la verdad es que me río muchísimo con esta nena! El otro día ella decía “friend” y yo entendía “fun”. Y medio frustrada me dice “friend, amiga”, jaja.
Sankiu chicas por la visita!!
A big huggy! (mío y de Layla-big)
agua melon…asi se quedara para siempre tambien en nuestra casa…gracias Layla por las nuevas palabras y darle mas sentido a las viejas!
Layla, mi amor!!!
En cualquier momento te tira el “no problema”, ajajajjajajaja
Xime: jaja, así que ahora también para ustedes sandía será aguamelon! Eso es biculturalismo!
Marce: si me llega a decir “no problema” no le digo “buen job”, jajaj, noooooo!!
Jajajajajaja Hermosa Layla! ahora que vea Sandías en el mercado me acordaré mucho de ella, (con acento en la e)
=)
Septiembre 9th, 2009 at 9:01 pm
[...] de sus creaciones son tan adorables que las adoptamos sin más. “Aguamélon”, “mucha people” y “Layla do it” se han sumado a nuestra larga lista [...]
Abril 3rd, 2010 at 8:07 pm
[...] sul tema bilinguismo, l’ultimo interessantissimo numero di Blogging Carnival on Bilingualism. …familianatural.org Blog Archive Aguam©lonBilinguismo Add comments. Ya saben que estamos en la Florida. Es … Tags: biculturalismo, [...]